0
00:00:44,960 --> 00:00:46,951
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
ADJOINT : Pardonnez-moi.

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Excusez-moi. Écartez-vous s'il vous plaît.

3
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
Jésus-Christ.

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,195
(VOUS GÉMISSANT)

5
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
Le restaurant de Lee. J’en ai quatre.
J'ai besoin de deux véhicules EMS.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
Que s'est-il passé ici ?
Quelqu'un les a écrasés ?

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
Non, mec, c'était une bagarre.

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
Un gars les a tous éliminés
en quelques secondes.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
L'HOMME : Il est toujours là-dedans.

10
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
C'est lui.

11
00:01:24,560 --> 00:01:25,834
(COUPAGES DE PORTE)

12
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
<couleur de police="
Montre-moi tes mains.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
Lentement.

14
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
Carte d'identité militaire.

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
Expiré.

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
Trente-huit dollars.

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
Et une brosse à dents.

18
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
Mais pas d'adresse personnelle.

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
En d’autres termes, sans abri.

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
Agression aggravée
est un crime au deuxième degré

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
dans cet état, Monsieur...

22
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
Atteindre. Prénom Jack.
Pas de deuxième prénom.

23
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
Vous envisagez 10 à 20 ans

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
une fois ces garçons que tu as battus
là-bas sont aptes à témoigner.

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
Traitez-le. Emmenez-le dans le comté.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
Deux choses vont arriver
dans les 90 prochaines secondes.

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
Excusez-moi?

28
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
D'abord, ce téléphone là-bas
va sonner.

29
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
Et deuxièmement...

30
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
Tu vas porter ces menottes
en route vers la prison.

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,433
(RIANT)

32
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
Eh bien, c'est un magnifique
prophétie, M. Reacher.

33
00:02:38,720 --> 00:02:40,233
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
Ce sera un Major Turner

35
00:02:44,240 --> 00:02:48,199
du 110ème C.I.D. Police militaire
à Alexandria, en Virginie.

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
Toi et ces garçons là-bas
fait une erreur

37
00:02:51,240 --> 00:02:54,357
opérant sur terre
propriété de l'armée américaine.

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,751
De quoi parles-tu?

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
Enlèvement de clandestins.

40
00:03:00,840 --> 00:03:02,353
Les vendre.

41
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
Les députés sont en route maintenant.

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
Si cela ne tenait qu'à moi, je te tuerais.

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,432
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,431
Ça va continuer à sonner.

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
Shérif Raymond Wood.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,076
(SIRÈNES LARGE)

47
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
Qui diable es-tu ?

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
Le gars sur qui tu ne comptais pas.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
Merci.

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
(SONNERIE DE LIGNE)

51
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
LEACH :Armée des États-Unis, 110.
Sergent Leach.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
Major Turner, s'il vous plaît.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
Un instant, s'il vous plaît.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
C'est Turner.

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
Major S. Turner?

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
TURNER : C'est elle.
À qui est-ce que je parle ?

57
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
Jack Reacher.

58
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
(rires) Sans blague.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
Eh bien, c'est agréable de pouvoir enfin parler.

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
Merci de nous avoir informés de ce shérif.

61
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
Non, je...

62
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
je voulais te remercier
pour m'avoir aidé à sortir d'une situation difficile.

63
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
N'est-ce pas ce que les gens de l'armée
faire l'un pour l'autre, Major ?

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
Ex-Major.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
Oh, un jour Major, toujours Major.

66
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
- D'où appelles-tu ?
- (GROGNANTS)

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
En dehors de l’Indépendance, je pense.

68
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
Vous n'êtes pas sûr.

69
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Je bouge beaucoup.

70
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- Alors j'ai entendu.
- Qu'as-tu entendu d'autre ?

71
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
Oh, allez.
Vous êtes une légende par ici.

72
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
Certains se demandent encore pourquoi tu es parti.

73
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
Disons simplement que je me suis réveillé un matin
et l'uniforme ne lui allait pas.

74
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
LEACH :Armée des États-Unis, 110.
Sergent Leach.

75
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
ATTEIGNEUR :
Jack Reacher pour le major Turner.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
LEACH : Attendez, major.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
TURNER : Attaqueur.

78
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
REACHER : Comment est mon bureau ?

79
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
Je suis assis ici maintenant.

80
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
Euh, il y a une grosse bosse sur le bureau.

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
Et les gens disent que tu as réussi
avec la tête de quelqu'un.

82
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
Est-ce vrai ?

83
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
REACHER : Ce n'est pas mon heure de gloire.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
TURNER : Tu n'es pas
encore des ennuis, n'est-ce pas ?

85
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
J'ai entendu dire que vous aviez un moyen de le trouver.

86
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
Ou je le cherche.

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
REACHER : Ouais, je pensais

88
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
peut-être que je te dois le dîner
pour ce que tu as fait.

89
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
Oh, et bien, ça t'a pris du temps
pour arriver à cette conclusion.

90
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(RIRES)

91
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
Quand viens-tu à Washington DC ?

92
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
J'y arriverai éventuellement.

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
(BÉGAGE) Eh bien, alors je ne le ferai pas
retiens mon souffle.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
Vous ne dites rien.

95
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
Je décide si
Je t'aimerais en personne.

96
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
REACHER : Dans quelle direction penchez-vous ?

97
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
<couleur de police="

98
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
Je ne suis pas sûr que tu puisses me gérer.

99
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
REACHER : Je ne suis pas inquiet.

100
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
TURNER : Oh, t'inquiète. Juste un peu.

101
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
Prends soin de toi, Reacher.

102
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
Jack Reacher pour le major Turner.

103
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
Porteur majeur. Sergent Leach.
Nous avons parlé au téléphone.

104
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Content de te revoir.

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
Juste Reacher.

106
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Je suis un civil maintenant.

107
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
Oui Monsieur. Je vais t'emmener.

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
(FRAPPER À LA PORTE)

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
Je suis désolé. J'étais...

110
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- Vous cherchez le Major ?
- Entrez.

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
Sam Morgan. S'il vous plaît, entrez.

112
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
Entrez.

113
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
Asseyez-vous.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
(rires) J'ai beaucoup entendu parler de toi.

115
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
Je m'arrête juste pour voir le major Turner.

116
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Oh... Eh bien, c'est un problème.

117
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
Le major Turner a été soulagé
de son commandement.

118
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
Je lui ai parlé il y a quelques jours.

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
Elle a été arrêtée.

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
La cour martiale est en cours.

121
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
Sur quelle charge ?

122
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
Espionnage.

123
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
J'assume ses fonctions jusqu'à
un remplaçant est désigné.

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

125
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
Non, juste une visite personnelle.

126
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
Vous vous connaissez depuis
à l'époque où tu étais C.O. ici?

127
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
Non. Jamais rencontré.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
je suis désolé de te donner
la mauvaise nouvelle, Major.

129
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Ex-Major.

130
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
LEACH : Monsieur, je voulais vous prévenir.

131
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- REACHER : Mais ?
- Ordonné de ne pas le faire.

132
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
LEACH : Colonel Morgan directement.

133
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
Peut-être que tu devrais me prévenir maintenant.

134
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
Parlez librement, sergent.

135
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Le major Turner est un excellent officier, monsieur.

136
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
A-t-elle déjà été assignée à un avocat ?

137
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
Ordonné de ne rien distribuer
des informations à ce sujet, monsieur.

138
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
Compris.

139
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
Suivez toujours les ordres, sergent.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
Monsieur.

141
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Juste curieux.

142
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
Qui était votre D.I. au camp d'entraînement ?

143
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Sergent Greene, monsieur.

144
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
Maintenant, dites si le sergent Greene
avions des problèmes juridiques,

145
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
pourriez-vous recommander
un avocat pour lui ?

146
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Oh. Oui. Certainement.

147
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
Je recommanderais le colonel Moorcroft
à Fort Dyer

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
où la haute sécurité
les prisonniers sont confinés, monsieur.

149
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
REACHER : Colonel ?

150
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
Vous êtes l'avocat désigné
pour le major Susan Turner.

151
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
Je m'appelle Jack Reacher.
ancien commandant du 110e.

152
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
je me demandais
quand tu allais te montrer.

153
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
Le major Turner a demandé
en aucun cas

154
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
vas-tu être
accordé des privilèges de visite.

155
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- Pourquoi dirait-elle ça ?
- Peut-être qu'elle a lu votre dossier.

156
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
"Anti-autorité, antisocial..."

157
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- Anti-avocat.
- Papa mauvais payeur ?

158
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
Excusez-moi?

159
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
C'est dit ici
vous n'avez jamais payé de pension alimentaire pour enfants.

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
Je ne suis pas père.

161
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
Eh bien, une femme nommée
Candace Dutton n’est pas d’accord.

162
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
Elle a contacté l'armée
demander une indemnisation

163
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
pour sa fille, Samantha Dutton.

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
Elle a 15 ans maintenant.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- C'est une erreur.
- En général, c'est le cas.

166
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
Mère a deux antécédents...
La prostitution. Possession.

167
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
L'enfant est entré et sorti
de famille d'accueil toute sa vie.

168
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- Des sentiments à ce sujet ?
- À propos du placement familial ?

169
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
La vie est nulle.

170
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
Je voulais dire l'enfant.

171
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
Je n'ai pas d'enfant.
Je n'ai jamais entendu parler de Candace Dutton.

172
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
Je suis ici à propos du major Turner.

173
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
De quelles preuves disposent-ils ?

174
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
Un disque dur contenant
informations classifiées

175
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
trouvé dans la résidence du major Turner.

176
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
La déduction étant
elle vend des secrets.

177
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
Et c'est tout ?

178
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
Que veux-tu, une photo
d'elle portant une burqa

179
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
prendre un verre avec les talibans ?

180
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
Que t'a-t-elle dit ?

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
Je ne peux pas lui parler avant demain.

182
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
Exception en matière de sécurité publique.

183
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
Et tu as accepté ça ?

184
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
Où as-tu obtenu ton diplôme en droit ?

185
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
Ah...

186
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
Il est possible que tu l'étais autrefois
un bon avocat, Colonel.

187
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
Mais ce que je vois

188
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
est un condamné à perpétuité fatigué qui fera n'importe quoi
pour ne pas mettre en danger sa pension.

189
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
Fais-moi savoir quand tu te souviens
ce que représente cet uniforme.

190
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
Merci.

191
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
Combien de temps sommes-nous censés faire ça ?
J'ai faim.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Soyez juste patient.

193
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
BUZZCUT : Qu'en pensez-vous
il mange ?

194
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
PASSAGER : Tais-toi.

195
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
- BUZZCUT : Nouveau pistolet ?
- Ouais.

196
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
Oh, c'est sympa.
Cela donne l’impression que vos mains sont grandes.

197
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
- Ouais, tu aimes les grandes mains ?
- (RIRES)

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
Mets-en un sur ton visage
dans une minute, vous continuez.

199
00:12:19,960 --> 00:12:21,234
Hé. Hé, hé ! Où est-il allé ?

200
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Je ne sais pas. Peut-être que je suis allé pisser.

201
00:12:23,600 --> 00:12:24,896
Vous êtes censé le surveiller.

202
00:12:24,920 --> 00:12:27,957
Que penses-tu que j'ai eu,
des yeux derrière la tête ?

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,319
- Comment ça va ?
- (GROGNANTS)

204
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
- (ÉTOUFFE)
- Ne le fais pas.

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Montre-moi.

206
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
Jetez-le à l'arrière.

207
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
Je n'aime pas être suivi.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
SAMANTHA : Je n'aime pas être suivie.

209
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
Avant, sur le trottoir.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
Et sur le marché.

211
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
Tu es un petit voleur.

212
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- Vous êtes flic ?
- J'ai l'air d'un flic ?

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
Narc peut-être.

214
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
Vous connaissez beaucoup de stupéfiants ?

215
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
C'est la coupe de cheveux.

216
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
Eh bien, merci. Je l'ai fait moi-même.

217
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Donc, vous cherchez quelque chose de bizarre.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
A bientôt.

219
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
Êtes-vous la fille de Candace Dutton ?

220
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- Qu'a-t-elle fait cette fois ?
- Rien.

221
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
Je suis un vieil ami.

222
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
Ouais?

223
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
Eh bien, elle n'aime pas faire
ce genre de chose plus.

224
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

225
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
Si tu cherches ma mère,
Je ne vis pas avec elle.

226
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
Avec qui vis-tu ?

227
00:15:14,480 --> 00:15:15,629
<couleur de police="

228
00:15:15,800 --> 00:15:16,869
(CLIQUEZ)

229
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
COLONEL MOORCROFT :
Vous aviez raison, major.

230
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
Je suis fatigué.

231
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
Mais je ne suis pas stupide.

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
Sergents Mirkovitch et Cibelli.

233
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
Il y a deux semaines,
Le major Turner les envoie

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
en Afghanistan pour une enquête.

235
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
Ils déposent des rapports quotidiennement.

236
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
Il y a deux jours, ils ont tous deux été retrouvés morts
près de la base aérienne de Bagram.

237
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
Tiré à bout portant.

238
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
Et le lendemain,
Le major Turner est jeté en prison.

239
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
Que savez-vous de Parasource ?

240
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
Parasource ?

241
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
C'est un gros entrepreneur militaire. Pourquoi?

242
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
je ne sais pas comment
ils sont impliqués dans tout ça,

243
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
mais ils me suivent
depuis que je suis arrivé ici.

244
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
Celui qui a tué Mirkovitch et Cibelli
voulait que le major Turner soit isolé.

245
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
Je pense qu'ils vont la tuer aussi.

246
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
De quoi parles-tu?

247
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
Nous n'avons aucune idée s'il y en a
de ces choses sont liées.

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
Nous devons la faire sortir.

249
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
Et puis-je répéter,
elle ne veut pas que tu sois impliqué.

250
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
Faites-le maintenant. Et je t'appellerai ce soir.

251
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

252
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
<couleur de police="

253
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
HOMME : Les gens remettent en question la valeur
de techniques d'interrogatoire améliorées.

254
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
Interrogatoire amélioré
les techniques ne fonctionnent pas.

255
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
Mais la torture, en revanche,
fonctionne très bien.

256
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
Privilège avocat-client

257
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
remonte aux premiers jours
de Common Law anglaise.

258
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
Cela signifie que le major Turner
je te l'ai dit en toute confiance

259
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
beaucoup de choses sur ce qu'elle a appris
de son enquête en Afghanistan.

260
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
Qu'avez-vous dit à Jack Reacher ?

261
00:17:35,360 --> 00:17:36,679
<couleur de police="

262
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
(ÉTIREMENT)
Nous n'en avons pas parlé.

263
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
Bien sûr que vous l'avez fait.

264
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
Mmm-mmm...

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
Nous avons parlé pendant 10 minutes.

266
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
Dix minutes, c'est très long,

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
comme vous êtes sur le point d’apprendre.

268
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
(LE COLONEL MOORCROFT GÉMISSANT)

269
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
Jack Reacher?

270
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
Le colonel Morgan se demandait
si vous aviez quelques minutes.

271
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

272
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
Antoine Espin ?

273
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
Non. Tu étais toujours C.O.
quand je suis arrivé ici.

274
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
J'ai retenu ma promotion pendant six mois.

275
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
Pourquoi ai-je fait ça ?

276
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
Parce que tu étais
un connard dur qui a dit

277
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
J'ai tiré des conclusions hâtives.

278
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
Je suis sûr que j'ai tiré des conclusions hâtives.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
Asseyez-vous.

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
Vous n'êtes sous aucune obligation
dire quoi que ce soit, major.

281
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
Ex-Major.

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
En partant hier,

283
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
as-tu essayé de contacter
Le major Turner ?

284
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
Avez-vous confronté son avocat,
Colonel Moorcroft,

285
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
à Fort Dyer à 11h00 ?

286
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
Tu m'as dit de ne rien dire.

287
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
J'ai dit que tu n'avais rien à dire.

288
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
Oui.

289
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
Oui, vous l'avez confronté ?

290
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
Oui, je comprends
Je n'ai rien à dire.

291
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
Pour mémoire, vous avez affronté
Colonel Moorcroft hier.

292
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
Pouvez-vous indiquer votre
où je me trouvais hier soir

293
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
entre 01h30 et 05h00 ?

294
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Oui.

295
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Oui, quoi ?

296
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
Oui, je comprends
Je n'ai rien à dire.

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
A noter pour mémoire, le Major
a une blessure à la main

298
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
pas présent à la réunion d'hier.

299
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
Nous avons terminé ici.

300
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
Vers 2 h 30 ce matin,

301
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
Colonel Archibald Moorcroft
a été battu à mort.

302
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
Vous êtes mon avocat.

303
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
Lieutenant Sullivan. Comment vas-tu?

304
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
Vous êtes par la présente facturé

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
avec le meurtre
d'un juge-avocat général...

306
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- Où a-t-il été tué ?
- Dans son appartement.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- Hors base.
- Oui.

308
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
C'est une affaire civile.

309
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
En tant que citoyen privé,
l'armée n'a aucune compétence.

310
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
Livrez-moi à la police de Washington DC.

311
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
Vous connaissez l'article
10.75 du Code militaire ?

312
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
Un agent avec votre habilitation de sécurité

313
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
reste sujet à rappel
en cas d'urgence.

314
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
Vous l'avez accepté
lorsque vous avez signé votre décharge.

315
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
Bon retour dans l'armée, major.

316
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
Vous êtes en état d'arrestation.

317
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
GARDE :Ouvrez BA211.

318
00:20:57,600 --> 00:20:58,953
(LA PORTE bourdonne)

319
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
Restez ici. Ne bouge pas.

320
00:21:09,520 --> 00:21:10,555
(COUPS)

321
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
Espin, transfert de prisonnier.

322
00:21:28,040 --> 00:21:29,268
(LA PORTE bourdonne)

323
00:21:39,960 --> 00:21:41,359
Je vais déposer une demande de divulgation.

324
00:21:41,440 --> 00:21:44,113
Ils retourneront n'importe quoi
les preuves qu'ils ont sur vous.

325
00:21:45,240 --> 00:21:47,231
REACHER : Il n'y aura aucune preuve.

326
00:21:48,080 --> 00:21:49,216
LIEUTENANT SULLIVAN :
De quoi tu parles ?

327
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
Ils ont tué ses enquêteurs,
ils ont tué son avocat.

328
00:21:52,440 --> 00:21:53,696
LIEUTENANT SULLIVAN :
Les preuves suggèrent

329
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
vous avez tué l'avocat du major Turner.

330
00:21:55,200 --> 00:21:57,475
Ils vont la tuer,
alors ils vont me tuer.

331
00:21:57,560 --> 00:21:58,616
Pour autant que je sache, vous en faites partie.

332
00:21:58,640 --> 00:22:00,119
Hé, écoute, connard.

333
00:22:00,200 --> 00:22:01,758
C'est vous qui êtes accusé de meurtre.

334
00:22:01,880 --> 00:22:03,438
Tu veux me montrer
un lambeau de preuve,

335
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
Je te défendrai jusqu'à ce que le royaume vienne.

336
00:22:05,000 --> 00:22:06,592
Sinon, allez en enfer.

337
00:22:07,400 --> 00:22:08,435
Je m'excuse.

338
00:22:08,520 --> 00:22:10,556
Je pense que j'ai un faible taux de sucre dans le sang.

339
00:22:10,680 --> 00:22:12,636
- Excusez-moi?
- Je n'ai pas mangé ce matin,

340
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
se sentir étourdi.

341
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Pourrais-tu m'apporter quelque chose
du mess des officiers ?

342
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Un sandwich, peut-être.

343
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
(SOUPIR)

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

345
00:22:23,920 --> 00:22:25,194
(LA PORTE bourdonne)

346
00:22:45,680 --> 00:22:47,033
Nous avons terminé ici.

347
00:22:47,120 --> 00:22:48,314
(LA PORTE bourdonne)

348
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
Bougez.

349
00:23:18,040 --> 00:23:19,712
(Grognant)

350
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
GARDE :Ouvrez BA201.

351
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
Madame, ces hommes sont là
pour vous transférer.

352
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
Qui sont-ils ?

353
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
TURNER : Je vous ai posé une question.

354
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
Qui sont-ils ?

355
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
Vas-tu me répondre ?

356
00:24:08,320 --> 00:24:09,912
<couleur de police="

357
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
Atteindre?

358
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
Arrêt!

359
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
Démissionner!

360
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
Ces hommes sont là pour vous tuer.

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- Ils ont tué Moorcroft.
- Attends, quoi ?

362
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
Hier soir, dans son appartement.

363
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
Et maintenant, ils vont te tuer.

364
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
Soldat! Tu sais qui je suis !

365
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
J'ai besoin que tu te retires !

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
Tu as été soulagé
de commandement, madame.

367
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
Turner, pas le temps.

368
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
Je suis détenu ici sans motif.

369
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
C'est votre droit de contrer...

370
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
Ce soldat était sous mes ordres !

371
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
Nous n'avons pas le temps pour ça.

372
00:24:37,160 --> 00:24:38,593
<couleur de police="

373
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
Récupérez son insigne et ses papiers.

374
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
J'ai laissé des ordres explicites
pour que tu restes à l'écart.

375
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- Des commandes ? Vous m'avez "commandé" ?
- Oui.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
Je savais que tu ferais quelque chose comme ça.

377
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
Ne me fais pas regretter.

378
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
Espin? Que lui as-tu fait ?

379
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
REACHER : Tout ira bien.

380
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- C'est fou.
- Est-ce que ça veut dire que le dîner n'est pas terminé ?

381
00:25:03,320 --> 00:25:04,469
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

382
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- Agissez en colère.
- Je suis en colère.

383
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Transfert de prisonniers.

384
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
LIEUTENANT SULLIVAN :
Le lieutenant Sullivan arrive.

385
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
GARDE :Ouvrez BA211.

386
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
GARDE : Hé, attends une seconde !
REACHER : Bougez !

387
00:25:23,320 --> 00:25:24,594
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

388
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
TURNER : Ses clés ! Donne-moi ses clés !

389
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
Quel genre de voiture
est-ce que mon avocat conduirait ?

390
00:25:33,040 --> 00:25:34,439
Une berline noire.

391
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
(SIRÈNE LARGE)

392
00:25:47,720 --> 00:25:48,936
FEMME DÉPUTÉ : Surveillez le périmètre !

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
<couleur de police="

394
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
(Voiture klaxonnant)

395
00:25:51,920 --> 00:25:53,911
MP-1 : Bougez ! Se déplacer! Fermez-vous !
MP-2 : C'est parti !

396
00:25:54,360 --> 00:25:55,588
Camion de restauration.

397
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Clair!

398
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
Ils sont dans le food truck !

399
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
Arrêtez ce camion ! Allez, allez, allez, allez !

400
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
Allez, allez !

401
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
DÉPUTÉ PRINCIPAL : Sortez-les de ce camion !

402
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
Clair!

403
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
Alors maintenant, je suis un fugitif de la justice.

404
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
Et un traître à votre pays,
n'oublie pas ça.

405
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
Pourquoi ai-je l'impression que tu apprécies ça ?

406
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
Vous avez une manière très intéressante
de dire merci.

407
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
Est-ce que ces hommes allaient vraiment me tuer ?

408
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
Merci.

409
00:27:04,040 --> 00:27:05,393
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
Beau travail.

411
00:27:07,600 --> 00:27:09,238
Oh, son cul est à moi.

412
00:27:09,640 --> 00:27:12,791
X.O. Un de nos véhicules
a été détourné. L67.

413
00:27:14,400 --> 00:27:15,879
Toutes les unités. Les suspects voyagent.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
Véhicule MP L67.

415
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
Le principal est Jack Reacher.
Blanc. Mâle. années 40.

416
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
Considéré comme armé et dangereux.

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Le secondaire est le major Susan Turner.

418
00:27:23,480 --> 00:27:25,118
Femelle. Porter des treillis militaires.

419
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
Blanc. 34 ans.

420
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
- Vraiment?
- Fermez-la.

421
00:27:30,280 --> 00:27:32,561
TURNER : Nous devons abandonner cette voiture
et entrez dans mon email.

422
00:27:32,920 --> 00:27:34,256
Très bien, les gens, allons-y, allons-y !

423
00:27:34,280 --> 00:27:35,349
Où diable sont-ils ?

424
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
Spécialiste, demandez aux State Troopers
déjà rappelé ?

425
00:27:37,880 --> 00:27:38,949
Là-dessus, monsieur.

426
00:27:39,040 --> 00:27:40,736
Très bien, est-ce que quelqu'un a entendu
de la police du Capitole ?

427
00:27:40,760 --> 00:27:43,194
Personne? Rien?
Un emplacement ? Quelque chose?

428
00:27:43,280 --> 00:27:44,793
(SIRÈNE LARGE)

429
00:27:57,640 --> 00:27:59,870
Y a-t-il encore un cybercafé
par ici ?

430
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
<couleur de police="

431
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
TURNER : D’accord. Emmenez-nous là-bas, s'il vous plaît.

432
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
(HALÈTEMENT)

433
00:28:13,240 --> 00:28:15,470
j'aurais dû y aller
en Afghanistan moi-même.

434
00:28:16,240 --> 00:28:18,993
Mirkovitch et Cibelli
étaient de ma responsabilité.

435
00:28:20,760 --> 00:28:22,910
Le travail consiste à donner des ordres.

436
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
Tu as déjà perdu quelqu'un
sous ta surveillance, Reacher ?

437
00:28:29,040 --> 00:28:31,190
Mes hommes n'ont pas été tués par les talibans.

438
00:28:31,880 --> 00:28:36,715
Ils ont reçu une balle à l'arrière de la tête,
avec des balles d'un 9 mm émis par l'armée.

439
00:28:37,960 --> 00:28:39,632
Par l'un des nôtres.

440
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
Je vais découvrir qui a fait ça.

441
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
Que faisaient vos gars là-bas ?

442
00:28:44,440 --> 00:28:45,555
Que cherchaient-ils ?

443
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
Armes.

444
00:28:47,840 --> 00:28:50,752
Des milliers d'armes,
mis hors service pendant le retrait.

445
00:28:51,120 --> 00:28:53,031
Tout le chargement de l'avion a disparu.

446
00:29:00,000 --> 00:29:02,150
Hé, j'aime ton chapeau.

447
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
- Vous êtes fan des Nats ?
- Ouais, depuis le début.

448
00:29:05,960 --> 00:29:09,748
Ils m'ont arrêté le lendemain
mes enquêteurs ont été tués.

449
00:29:09,840 --> 00:29:12,673
Avec le décalage horaire,
ils auraient pu déposer un autre rapport.

450
00:29:15,120 --> 00:29:17,475
Ils m'ont enfermé pour que je ne puisse pas le voir.

451
00:29:17,920 --> 00:29:20,753
Monsieur, elle essaie d'accéder au système.

452
00:29:21,920 --> 00:29:23,911
- Donnez-moi cet endroit.
- Oui Monsieur.

453
00:29:24,280 --> 00:29:25,759
Pennsylvanie et North Street.

454
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
MORGAN : C'est Morgan.
Prêt à aller travailler, soldat ?

455
00:29:33,120 --> 00:29:34,553
Nous les avons localisés.

456
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
Ils sont dans un cybercafé,
Pennsylvanie et North Street.

457
00:29:37,880 --> 00:29:39,279
Faites-le.

458
00:29:41,600 --> 00:29:43,576
TUR RN ER : Quoi que Mirkovitch
et Cibelli a découvert

459
00:29:43,600 --> 00:29:44,794
les a fait tuer.

460
00:29:44,880 --> 00:29:46,108
Mais par qui ?

461
00:29:47,160 --> 00:29:49,674
- (BIP)
- Merde. Ils m'ont enfermé dehors.

462
00:29:51,440 --> 00:29:53,271
- (BIP)
- <couleur de police="

463
00:30:08,040 --> 00:30:09,656
Ils vont trianguler
cette I.P. adresse.

464
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
Je sais. Donnez-moi juste une seconde. D'accord?

465
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
- Ils connaîtront cet endroit.
- Laisse-moi essayer une dernière chose.

466
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
- Ils connaîtront cet endroit.
- Merde.

467
00:30:17,160 --> 00:30:19,469
TURNER : Il y a un arrêt de bus
de l'autre côté du parc.

468
00:30:34,640 --> 00:30:36,073
(KLAQUANT)

469
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
Nous sommes suivis.

470
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
Ce n'est pas un flic.

471
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
C'est un pro.

472
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Où?

473
00:30:47,760 --> 00:30:49,273
Cinquante mètres.

474
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
Manteau noir, cheveux bruns.

475
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Là.

476
00:31:05,800 --> 00:31:07,199
<couleur de police="

477
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
- Ils nous ont créés.
- Peut être.

478
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
REACHER : Restaurant.

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,194
RÉCEPTIONNISTE : Bonjour.

480
00:31:25,320 --> 00:31:27,390
Nous rencontrons quelqu'un à l'arrière.

481
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- Tout le monde dehors !
- Allons-y!

482
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
- Dehors!
- Se déplacer!

483
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
(CLAQUET)

484
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
TURNER : Allez ! Allez, allez !

485
00:31:52,760 --> 00:31:54,113
J'ai cette porte.

486
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
(HALÈTEMENT)

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,349
(BRUIT)

488
00:32:39,400 --> 00:32:40,913
(GROGNEMENT)

489
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
Restez en arrière ! Restez en arrière !

490
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
Non, non. Restez en arrière !

491
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Police! Geler!

492
00:33:20,240 --> 00:33:21,992
Lâchez votre arme.

493
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
Monsieur, j'ai dit de déposer votre arme.

494
00:33:24,280 --> 00:33:25,793
Je suis la police militaire !

495
00:33:26,160 --> 00:33:28,196
(TOUSSE) Ce n'est pas un flic !

496
00:33:29,600 --> 00:33:31,158
OFFICIER : Monsieur, déposez votre arme !

497
00:33:31,240 --> 00:33:32,514
Je suis policier militaire.

498
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
Monsieur, j'ai besoin que vous laissiez tomber votre arme.

499
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
Écoute, je sais à quoi ça ressemble.

500
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
OFFICIER : Monsieur, faites demi-tour
et laisse-moi voir tes mains !

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
Je dépose mon arme.
Écoutez-moi.

502
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
Je suis policier militaire.

503
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
Ces deux-là sont des fugitifs
de l'armée américaine.

504
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
Je comprends. Je me retourne.

505
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
Placez vos mains
derrière ta tête. Maintenant!

506
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
Mes pièces d'identité
dans ma poche avant droite.

507
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
Voulez-vous simplement le vérifier ?

508
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
Vérifiez simplement.

509
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
(L'OFFICIER GÉMIE)

510
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
(haletant)

511
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
(SIRÈNES LARGE)

512
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
Allez ! Bougez, bougez ! Aller!

513
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
TURNER : Nous avons croisé nos signaux.

514
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
Il est bon.

515
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
Nous l'aurons la prochaine fois.

516
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
Tu sais, j'avoue être
un peu jaloux quand on parle.

517
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
Allez où vous voulez.

518
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
Mangez quand vous voulez. (SE MOULE)

519
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
Personne ne te le dit
que faire ou comment le faire.

520
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
Ce n'est certainement pas la méthode de l'armée.

521
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
Exactement.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
(GROGNE DOUCEMENT)

523
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
Jetons un coup d'œil à cette inscription.

524
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
TURNER :Parasource ?

525
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
Tu penses que ce type dans la cuisine
était l'un des leurs ?

526
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
REACHER : Freelance, je suppose.

527
00:35:44,280 --> 00:35:45,998
<couleur de police="

528
00:35:51,640 --> 00:35:52,959
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

529
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
Aller.

530
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
J'ai fait un désastre, à ce que j'entends.

531
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
Ce type Reacher est intéressant.

532
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
Vous n'en avez aucune idée.
Ils ont manqué de médailles.

533
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
Alors n’en faites pas une compétition.

534
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
Trop tard.

535
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
Êtes-vous sûr que vous pouvez le gérer vous-même ?

536
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
Je peux très bien le gérer.

537
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
Prouvez-le.

538
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- Café?
- De la crème ?

539
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Non.

540
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
Bonnes tailles.

541
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
(CLAGE LA GORGE)

542
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Bon oeil.

543
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
J'ai dépensé le reste de notre argent.

544
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
Il est temps que nous arrêtions de courir
et commencez à chasser.

545
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Morgane.

546
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
REACHER : Vous surprenez au mauvais moment ?

547
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
J'espère que tu appelles
pour vous rendre.

548
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
je ne connais pas ton rôle
là encore, colonel.

549
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
Je suppose que c'est de l'argent.

550
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
Je te promets que je le découvrirai.

551
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
Personne ne trouvera rien.

552
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
Pas même dans l'e-mail du major Turner ?

553
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- Vous l'avez déjà trouvé ?
- Rien à trouver.

554
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
Vous ne cherchez pas assez.

555
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
Pourquoi ne vérifions-nous pas mes rapports de terrain ?

556
00:37:27,640 --> 00:37:28,709
<couleur de police="

557
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
je vais casser le tendon
avant de briser l'os.

558
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
Il faut plus de temps pour guérir.

559
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
Fermé. Besoin du code.

560
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209

561
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
Rapports de terrain de Mirkovich et Cibelli.

562
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
Qu'est-ce que tu as d'autre ici, hein ?

563
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
Vous pensez que vous êtes invulnérable.

564
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
TURNER : Le téléchargement est presque terminé.

565
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
Mais il existe des moyens d'obtenir
à toi, Reacher.

566
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
J'ai compris.

567
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
Merci pour toute votre aide, colonel.

568
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
D'accord. Mirkovitch et Cibelli
a déposé un rapport final.

569
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
"Seigneurs de guerre..."

570
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
Bon, c'est parti.

571
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
Le dernier homme à qui ils ont parlé
était un entrepreneur

572
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
nommé Daniel Prudhomme.

573
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
Il supervisait les transports d'armes.
Il a dit qu'il était évasif

574
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
puis il a disparu.

575
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
- (COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)
- (SONNERIE DE LIGNE)

576
00:38:40,480 --> 00:38:42,630
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Ici Leach.

577
00:38:42,720 --> 00:38:44,836
Ici le sergent Greene.
ton ancien D.I. Souviens-toi de moi?

578
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
Sergent Greene.
C'est tellement bon d'avoir de vos nouvelles.

579
00:38:48,240 --> 00:38:49,536
REACHER : je suis là
avec un de vos amis.

580
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
Nous avons besoin d'une faveur.

581
00:38:50,920 --> 00:38:53,070
Il y a un entrepreneur militaire
appelé Parasource.

582
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
Je pense que tu pourrais demander autour de toi,

583
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
découvrez quel rôle
ils ont joué à Bagram ?

584
00:38:56,240 --> 00:38:57,912
Je pourrais peut-être le faire.

585
00:38:58,240 --> 00:39:00,674
Il y a aussi une Parasource
employé nommé Prudhomme.

586
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
Nous avons besoin de savoir où il se trouve.

587
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
Prudhomme. Copiez ça.

588
00:39:04,240 --> 00:39:05,593
Et, sergent.

589
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Soigneusement.

590
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Monsieur, oui, monsieur.

591
00:39:14,080 --> 00:39:15,229
Atteindre.

592
00:39:56,760 --> 00:39:57,875
Clair.

593
00:40:03,880 --> 00:40:05,074
Atteindre.

594
00:40:19,320 --> 00:40:21,151
(CLIQUET DU CARILLON À VENT)

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,111
- TURNER : Hé, arrête, hé !
- (Grognant)

596
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
Lâche-moi !

597
00:41:26,760 --> 00:41:30,116
- Lâche-moi ! Lâcher!
- Hé, hé, hé !

598
00:41:30,240 --> 00:41:31,355
(PLEURANT)

599
00:41:31,440 --> 00:41:32,668
Samantha.

600
00:41:33,040 --> 00:41:35,190
(DOUCEMENT) C'est bon. C'est bon.

601
00:41:35,280 --> 00:41:36,679
(SANGLOTANT)

602
00:41:44,640 --> 00:41:46,949
Je ne comprends pas.
Tu as dit que tu n'étais pas flic.

603
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
Je ne le suis pas.

604
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
Qu'est-ce que la police militaire ?

605
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
C'est différent.

606
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
Mais tu as volé cette voiture.

607
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
(SOUPIR) C'est compliqué.

608
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
Où m'emmènes-tu ?

609
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
Nous ne le savons pas encore.

610
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- Hé, tu as un téléphone ?
- Pourquoi?

611
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Donnez-le-moi.

612
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
Je l'ai laissé dans l'appartement
où tu m'as kidnappé.

613
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
Nous ne vous avons pas kidnappé.

614
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
L'enlèvement est un délit fédéral.

615
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
Regarde-moi, gamin.

616
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
Il y a des gens là-bas
qui veut te faire du mal.

617
00:42:22,960 --> 00:42:25,269
(RESPIRATION FORTE)

618
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
Je me sens malade.

619
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
Mettez simplement votre tête par la fenêtre.

620
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
Il ne s'ouvre pas.

621
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
Hé, à quand remonte la dernière fois
tu as mangé quelque chose ?

622
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- Je ne sais pas.
- Nous devons lui apporter à manger.

623
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
Depuis combien de temps dessinez-vous ?

624
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
Je ne sais pas. Pourquoi?

625
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Je demande juste.

626
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
Ils sont nuls.

627
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
Quoi que vous disiez.

628
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
Beth et Herb étaient-ils
deux gentils vieux hippies.

629
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
Qui voudrait les tuer ?

630
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
Vous avez eu un choc.

631
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
Votre corps pompe de l'adrénaline.

632
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
Cortisol. Ils appellent cela le combat ou la fuite.

633
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
Il va falloir du temps pour se calmer.

634
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Ici.

635
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
Je ne peux pas manger. Je fais monter l'adrénaline.

636
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
Je connais un endroit où elle sera en sécurité.

637
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
Qu'est-ce que cela signifie?

638
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
Je ne vais pas dans une école stupide.

639
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
Ils ont un code vestimentaire.
C'est ce qu'ils portent là-bas.

640
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
Je connais la directrice.
Vous y serez en sécurité.

641
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
"Directrice?" C'est quoi, un couvent ?

642
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
Voulez-vous vivre ?

643
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Est-ce que tu?

644
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
Oui.

645
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
Alors tu iras où nous disons
et restez jusqu'à ce qu'on dise que c'est sûr.

646
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
Est-ce que tu comprends?

647
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
Vous êtes très intense. Tu sais ça ?

648
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
Ouais, je comprends.

649
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- Que faites-vous ici?
- Reacher a la fille.

650
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
Tu étais censé t'en occuper.

651
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
Vous les gens.

652
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
Tu enlèves l'uniforme
et perdre toute discipline.

653
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
Comment l'a-t-il trouvée ?

654
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Exactement.

655
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
Comment a-t-il fait ?

656
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
Comment le saurais-je ?

657
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
Quand il était ici, plus tôt dans la journée.

658
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Tu me regardes maintenant ?

659
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
Pour qui diable te prends-tu ?

660
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
Que lui as-tu donné ?

661
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
De quoi parles-tu?

662
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
Que lui as-tu donné ?

663
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
Je n'ai pas besoin d'être interrogé
par des gens comme vous.

664
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
Il est venu ici avec ça
salope et m'a menacé.

665
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
Je ne lui ai rien donné.

666
00:45:03,240 --> 00:45:04,389
(RIRES)

667
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

668
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
Nous vous avons engagé pour nettoyer ce gâchis.

669
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
Tu as raison.

670
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
Il a touché ce téléphone, n'est-ce pas ?

671
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
Donc?

672
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
Cela veut dire que ses empreintes sont dessus. Hein?

673
00:45:19,480 --> 00:45:21,038
(GÉMISSANT)

674
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
<couleur de police="
si j'avais un autre choix...

675
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
Cela ne devrait durer que quelques jours.

676
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
Tu sais ce que nous ressentons
vous ici à Pembroke, Susan.

677
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
Eh bien, merci.

678
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- C'est si agréable de te voir.
- C'est bon de te voir aussi...

679
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
Montre-moi ce que tu ressens.
Vous n'êtes pas un appareil photo.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
Que pensez-vous de ces mains ?

681
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
Est-ce que ce sont des mains bienveillantes ?

682
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
Ont-ils détenu des enfants ?
Est-ce qu'ils portent la douleur?

683
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
Pourquoi dessine-t-on ?

684
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
Bienvenue à Pembroke. Salut, je m'appelle Olivia.

685
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
Et je suis May.

686
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
Carla.

687
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Viens t'asseoir avec nous.

688
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
OLIVIA : Où allais-tu avant ça ?

689
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
SAMANTHA : Différents endroits.

690
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
MAY : Ooh, c'est vraiment bien de voyager
pour les candidatures au collège.

691
00:46:16,280 --> 00:46:17,793
OLIVIA : Avez-vous déjà passé les PSAT ?

692
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
MAI : Vous devez vous inscrire dès maintenant.

693
00:46:19,440 --> 00:46:20,816
FILLE : Mai ! Oh mon Dieu, tes boucles d'oreilles !

694
00:46:20,840 --> 00:46:21,909
Où les as-tu trouvés ?

695
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
Oh, merci. En fait, mon père
les a ramenés de New York.

696
00:46:24,960 --> 00:46:27,269
Ah ! Mes parents m'ont promis
une intense thérapie de vente au détail

697
00:46:27,360 --> 00:46:28,873
quand nous serons à Paris pour Noël.

698
00:46:28,960 --> 00:46:30,951
Waouh, Paris.
Vous avez été partout.

699
00:46:31,040 --> 00:46:32,456
C'est beau. J'y suis allé trois fois.

700
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
L'avez-vous déjà été ?

701
00:46:33,720 --> 00:46:35,711
- Non, en fait non.
- Pouvez-vous imaginer Noël ?

702
00:46:35,800 --> 00:46:38,837
- C'est génial. La Tour Eiffel.
- MAY :Tu y es allé ?

703
00:46:38,920 --> 00:46:40,176
OLIVIA : Ouais, trois fois, ma fille !

704
00:46:40,200 --> 00:46:41,633
<couleur de police="

705
00:46:45,000 --> 00:46:46,336
MAY : Vous faites
beaucoup de voyages.

706
00:46:46,360 --> 00:46:47,656
- C'est génial.
- (BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

707
00:46:47,680 --> 00:46:50,672
Je vais probablement rester à la maison.
L'habituel.

708
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
Elle ira bien.

709
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

710
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
Que fais-tu?

711
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
Vous avez dit que vous n'aviez pas de téléphone.

712
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
Combien de fois avez-vous utilisé cela ?

713
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
Dans ma vie ?

714
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
Allons-y. Récupérez vos affaires.

715
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
Ce n'était rien. Juste une personne.

716
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- Excusez-moi. Nous devons y aller. Merci.
- Ce n'était rien.

717
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
Nance, donne-moi une seconde. Hé!

718
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

719
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- Elle envoyait des SMS.
- TURNER : Merde !

720
00:47:25,000 --> 00:47:27,355
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Premièrement, ils peuvent nous retrouver.

721
00:47:28,360 --> 00:47:29,839
Allez, allons-y.

722
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
REACHER : Entrez.

723
00:47:35,640 --> 00:47:37,278
(LE MOTEUR TOURNE)

724
00:47:47,280 --> 00:47:49,191
Mon Dieu, cet endroit était ridicule.

725
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
Cet endroit a changé ma vie.

726
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
Désolé pour le téléphone.

727
00:47:55,640 --> 00:47:57,073
<couleur de police="

728
00:47:57,960 --> 00:47:58,995
Aller.

729
00:47:59,320 --> 00:48:01,231
J'ai fait quelques recherches sur Parasource.

730
00:48:01,440 --> 00:48:03,670
Certains de leurs garçons
eu des ennuis en Afghanistan.

731
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
Ils en ont perdu
gros contrats gouvernementaux.

732
00:48:05,840 --> 00:48:07,512
On dit qu'ils ont des problèmes financiers.

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,398
Pourquoi a-t-il un téléphone ?

734
00:48:09,480 --> 00:48:11,914
- Ce Daniel Prudhomme...
- Attendez. Vous devez rester silencieux.

735
00:48:12,360 --> 00:48:14,794
'Kay, désolé. Daniel Prudhomme.
Continue.

736
00:48:15,360 --> 00:48:18,750
L'entrepreneur à qui nos gars ont parlé,
il vit à la Nouvelle-Orléans.

737
00:48:19,120 --> 00:48:21,509
Il a disparu juste après
il a été interrogé.

738
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
J'ai fait du stop pour rentrer à la maison
à sa femme et à ses enfants.

739
00:48:24,200 --> 00:48:26,111
La Nouvelle-Orléans
est le port d'attache de Parasource.

740
00:48:26,280 --> 00:48:28,160
Ils savent qu'il est de retour
et ils le recherchent.

741
00:48:28,200 --> 00:48:29,679
Nous allons à la Nouvelle-Orléans.

742
00:48:29,880 --> 00:48:31,438
- Monsieur, il y a autre chose.
- Ouais?

743
00:48:32,280 --> 00:48:33,793
Le colonel Morgan a été tué.

744
00:48:34,280 --> 00:48:37,192
Vos empreintes ont été retrouvées
sur l'arme du crime.

745
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
J'apprécie votre aide, sergent.

746
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
Il faut retrouver Prudhomme
avant que Parasource ne le rattrape.

747
00:48:43,720 --> 00:48:45,199
Il y a un aéroport à Norfolk.

748
00:48:45,720 --> 00:48:48,632
- Nous aurons besoin de cartes de crédit.
- Et des pièces d'identité.

749
00:48:52,360 --> 00:48:54,669
American Express. Visa.

750
00:48:55,440 --> 00:48:56,589
Découvrir.

751
00:48:57,360 --> 00:49:02,195
"Papa est tellement content de mes SAT
et activités extrascolaires,

752
00:49:02,960 --> 00:49:05,679
"Il nous emmène tous à la Nouvelle-Orléans."

753
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
A moins que tu veuilles que je me taise.

754
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
Espèce de petite merde.

755
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Vous en êtes sûr ?

756
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
Non.

757
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
Tu veux que je le fasse ?

758
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
Non.

759
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
Veste beige.

760
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
Ouais.

761
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- Je suis désolé.
- Excusez-moi.

762
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
Pas de problème.

763
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
Profitez de votre vol.

764
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
FEMME : Si tu es assise
dans une rangée de sorties de secours,

765
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
veuillez revoir les responsabilités
pour siège d'issue de secours

766
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
au dos
de la fiche d'informations de sécurité

767
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
situé dans la poche du siège
devant toi.

768
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
- (DINGS)
- (VOURDISSEMENT DU MOTEUR)

769
00:51:00,560 --> 00:51:03,154
- (CLIQUET DE PLANCHER)
- (DINGUE)

770
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
Vous n'avez jamais volé auparavant ?

771
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Ici.

772
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Vous plaisantez.

773
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
Je ne veux pas que tu vomisses dessus.

774
00:51:17,320 --> 00:51:18,799
Je ne vais pas vomir.

775
00:51:18,880 --> 00:51:19,949
Bien.

776
00:51:21,000 --> 00:51:22,752
- (GRONDE)
- (BÉBÉ PLEURANT)

777
00:51:22,840 --> 00:51:24,319
(haletant)

778
00:51:40,240 --> 00:51:42,629
Alors, depuis combien de temps es-tu
dans l'armée pour ?

779
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
Euh...

780
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
- Dix ans.
- Oh, wow.

781
00:51:47,880 --> 00:51:49,791
- Quel est votre grade ?
- Majeur.

782
00:51:50,160 --> 00:51:55,314
Donc, si tu donnes des ordres à un gars,
il doit obéir.

783
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
- (RIRES)
- Genre, vite.

784
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
- Ouais.
- (RIRES)

785
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
Et s'il essaie de te déranger,
vous savez, toutes sortes de mouvements, n'est-ce pas ?

786
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Quelques.

787
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
Oh, c'est dur à cuire.

788
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
- (RIANT DOUCEMENT)
- Puis-je en apprendre ?

789
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Bien sûr.

790
00:52:14,840 --> 00:52:17,354
- Tu n'es pas marié, n'est-ce pas ?
- Non.

791
00:52:18,200 --> 00:52:19,394
Êtes-vous gay?

792
00:52:19,560 --> 00:52:21,536
Je veux dire, c'est totalement cool.
Je connais des tonnes de lesbiennes.

793
00:52:21,560 --> 00:52:22,629
Non, je ne suis pas gay.

794
00:52:22,800 --> 00:52:24,631
Je pensais que toutes les femmes soldats étaient gays.

795
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
Eh bien, certains le sont, d'autres non.
Comme dans le monde réel.

796
00:52:30,840 --> 00:52:33,912
Alors, Reacher

797
00:52:34,000 --> 00:52:35,069
ton copain ?

798
00:52:35,640 --> 00:52:37,790
(rires) Non.

799
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
- Amis avec avantages.
- Euh, non.

800
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
Tu veux dire non, tu ne veux pas,
ou non, il ne veut pas, ou non, pas encore,

801
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
vous n'avez pas vraiment...

802
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
Très bien. Je vois comment c'est.

803
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
Mon père était militaire.

804
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
Vraiment?

805
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
Je ne l'ai jamais rencontré.

806
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
Il est parti avant ma naissance.

807
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
Où était-il stationné ?

808
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
Autour de Washington DC, je suppose.

809
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
Quel était son nom ?

810
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
Candy ne parlera pas de lui.

811
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- Bonbons? Oh.
- Ma mère.

812
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
Il dit juste qu'il était un grand héros
et un connard total.

813
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
Agent de bord :
Nous commençons notre descente,

814
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
donc si vous avez besoin d'étirer votre
jambes ou utiliser les toilettes,

815
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
tu devrais le faire maintenant.

816
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
Je reviens tout de suite.

817
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
C'est la coupe de cheveux.

818
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
Vous tous, les entrepreneurs
aller chez le même coiffeur ?

819
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
Vérifiez-le.

820
00:54:45,520 --> 00:54:46,953
(L'HOMME GÉMIE)

821
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
Oh, il ne se sent pas bien.

822
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
Vous voudrez peut-être utiliser celui-ci.

823
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
(COMPOSER)

824
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
(SONNERIE DE LIGNE)

825
00:55:07,480 --> 00:55:09,038
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

826
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
Allez.

827
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
J'ai pris deux autres de tes pièces
hors du tableau.

828
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
C’était l’équipe B.

829
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
Qu'étais-tu ? JSOC ? L’équipe SEAL ?

830
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- Quelque chose comme ça.
- Quand es-tu revenu ?

831
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
Je ne suis pas sûr de l'avoir jamais fait.

832
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
Cela ne vous manque pas ?

833
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
Pas du tout.

834
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
Je pense que oui, vagabond.

835
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
Les gens comme nous,
nous ne pourrons jamais retourner dans le monde.

836
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
Nous blessons les gens.

837
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
Et les gens autour de nous en souffrent.

838
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
Laissez-moi Turner.

839
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
Éloigne-toi maintenant et je ne le ferai pas
blessé la petite fille.

840
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
Tu viens à la Nouvelle-Orléans ?

841
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
J'y pense.

842
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
Cherchez-moi.

843
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
Je vais.

844
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
- (ALARME BUZZING)
- Des escaliers. Allez! Allez! Allez.

845
00:56:12,480 --> 00:56:14,152
Aller! Aller!

846
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
Aller.

847
00:56:40,360 --> 00:56:41,395
Aller. Aller.

848
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
Attends, attends, attends !

849
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
(haletant)

850
00:57:09,720 --> 00:57:11,756
ANNONCEUR : (PAR PA)
Bienvenue chez Louis Armstrong

851
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
Aéroport international de la Nouvelle-Orléans.

852
00:57:20,880 --> 00:57:23,838
Maintenant, tu vas me dire
que se passe-t-il,

853
00:57:23,960 --> 00:57:25,996
ou à la première occasion que j'ai,
je vais crier

854
00:57:26,080 --> 00:57:27,274
ou attrapez un policier.

855
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
- D'accord, regarde...
- Nous vous protégeons.

856
00:57:32,920 --> 00:57:35,150
- J'ai découvert que certains...
- Écoute, tu ne...

857
00:57:35,240 --> 00:57:36,798
- Tu peux arrêter ?
- Juste...

858
00:57:36,880 --> 00:57:38,791
Certaines personnes volaient
du gouvernement.

859
00:57:38,880 --> 00:57:39,915
Voler quoi ?

860
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
À ce stade,
moins vous en savez, mieux c'est.

861
00:57:43,040 --> 00:57:45,600
Connerie! Je nous ai donné la carte de crédit, d'accord ?

862
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
Nous n'aurions pas eu
dans cet avion sans ça.

863
00:57:48,080 --> 00:57:49,479
Ils sont après moi aussi.

864
00:57:50,040 --> 00:57:51,758
<couleur de police="

865
00:57:54,280 --> 00:57:55,599
Pourquoi?

866
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
Tu dois lui dire.

867
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
Ils pensent que tu es ma fille.

868
00:58:13,600 --> 00:58:15,079
(RIRES)

869
00:58:18,400 --> 00:58:19,594
Ca c'est drôle?

870
00:58:20,600 --> 00:58:22,397
Tu n'es pas mon père.

871
00:58:22,640 --> 00:58:23,755
Comment savez-vous?

872
00:58:26,800 --> 00:58:29,030
Eh bien, pourquoi pensez-vous que vous l'êtes ?

873
00:58:29,120 --> 00:58:30,760
Parce que ta mère
a déposé une plainte en paternité

874
00:58:30,800 --> 00:58:32,358
l'armée prétendant que je l'étais.

875
00:58:50,160 --> 00:58:52,879
Tout ce que nous avons à disposition
est une jolie suite de deux chambres,

876
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
350 $ la nuit. Est-ce que ça fera l'affaire ?

877
00:58:55,320 --> 00:58:57,311
TURNER : Oui. Puis-je payer en espèces ?

878
00:59:00,640 --> 00:59:03,108
Alors, on va faire un test ADN ?

879
00:59:05,440 --> 00:59:07,112
Peu occupé en ce moment.

880
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
Je dois te dire quelque chose.

881
00:59:12,120 --> 00:59:13,792
Tu vas te mettre en colère.

882
00:59:17,560 --> 00:59:19,471
Tout ça est de ma faute.

883
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Comment ça ?

884
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
C'est moi qui l'ai faite
déposer l'affaire de paternité.

885
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
Je pensais que peut-être
elle pourrait en tirer quelque chose.

886
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
Argent.

887
00:59:33,160 --> 00:59:34,798
Pension alimentaire pour enfants.

888
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
Aidez-la à reprendre sa vie en main.

889
00:59:39,160 --> 00:59:41,435
Elle va mieux depuis qu'elle est sortie.

890
00:59:42,720 --> 00:59:44,153
J'ai un travail.

891
00:59:46,320 --> 00:59:48,197
Peut-être qu'elle pourrait avoir une petite maison.

892
00:59:55,840 --> 00:59:57,068
Tu es fou.

893
00:59:58,280 --> 01:00:00,510
Je peux le voir sur ton visage.

894
01:00:01,680 --> 01:00:02,908
Je ne suis pas en colère.

895
01:00:03,200 --> 01:00:05,509
Oui tu es. Ils pensent que je suis ton enfant,

896
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
donc tu dois t'inquiéter
me protégeant.

897
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
Ouais.

898
01:00:11,240 --> 01:00:12,275
Donc?

899
01:00:12,440 --> 01:00:13,668
Donc je ne veux pas être ici.

900
01:00:13,760 --> 01:00:15,720
Alors tu ne veux pas de moi ici.
Alors je devrais simplement partir.

901
01:00:17,920 --> 01:00:19,035
D'accord.

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,913
Où vas-tu aller ?

903
01:00:34,120 --> 01:00:35,678
(SAMANTHA RIANT)

904
01:00:35,760 --> 01:00:37,557
(CONVERSATION INDISTINCT)

905
01:00:50,000 --> 01:00:52,309
J'ai eu de la nourriture.

906
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- Oh mon Dieu !
- Merci.

907
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- Je meurs de faim. Merci.
- Ouais.

908
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
Elle est sortie.

909
01:01:16,080 --> 01:01:17,274
(CLAGE LA GORGE)

910
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
Notre date de dîner.

911
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Le champagne fait encore froid dans le dos.

912
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
Je savais que tu étais du genre romantique.

913
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
Alors, Reacher, après ces appels téléphoniques,

914
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
quoi exactement
pensais-tu que cela arriverait ?

915
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
Je pensais à un bon dîner,
peut-être du vin.

916
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
Et après le dîner ?

917
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
Retourner chez toi, peut-être.

918
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
Contrairement à votre motel miteux ?

919
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
Ne sous-estimez jamais le charme
d'un motel miteux.

920
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
Je peux voir l'appel.

921
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
Que dis-tu
nous cherchons un motel miteux

922
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
une fois que j'aurai trouvé Prudhomme ?

923
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
Je vais avec toi.

924
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
Un seul d'entre nous devrait y aller.

925
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
Alors j'y vais.

926
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
Non, quelqu'un doit rester ici
avec elle.

927
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
Quoi, parce que je suis une femme
Je devrais être la baby-sitter ?

928
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
Je ne sais pas comment être la baby-sitter.

929
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- Tu penses que oui ?
- Oui.

930
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
(Raille) Tu sais, j'ai dû
supporter cette merde

931
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
toute ma carrière.

932
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
Oubliez les connards
qui pensent qu'ils peuvent me patter,

933
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- c'est tous les officiers masculins...
- Hé, hé, excuse-moi.

934
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
...qui pense qu'il est plus intelligent
et plus dur...

935
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
Vous avez été relevé de vos fonctions.

936
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
Je suis le commandant ici !

937
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Vous êtes un fugitif de la justice militaire.

938
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
Toi aussi !

939
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
Nous sommes donc tous les deux des criminels.

940
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
J'y vais.

941
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
C'est une mauvaise idée, major.

942
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
(GROGNANTS) Merci.

943
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
Mme Prudhomme ?

944
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
Écoutez, je vous l'ai dit, les gens
Je ne sais pas où il est, d'accord ?

945
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
Madame Prudhomme, je suis député.

946
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- Il en a fini avec tout ça.
- C'est pour sa propre protection.

947
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
Il a besoin de mon aide.

948
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
Ouais, eh bien,

949
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
il a besoin de toute l'aide possible,
c'est sûr.

950
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
A-t-il des amis ?

951
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Lieux?

952
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
Des endroits où il traîne.

953
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
N'importe quel endroit où il y a de la drogue, c'est là.

954
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
Tu as une photo ?

955
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
Ouais.

956
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
Vous pouvez le brûler, je m'en fiche.

957
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
Bonne soirée.

958
01:04:19,200 --> 01:04:20,553
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

959
01:04:22,600 --> 01:04:24,238
(SIRÈNE LARGE AU LOIN)

960
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
Vous m'avez suivi ici.

961
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
C'était une erreur.

962
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
Et tu n'as pas pensé
nous surveillions la femme.

963
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
C'était une erreur.

964
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Peut être.

965
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
Alors, comment veux-tu faire ça ?

966
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
Et un à la fois ?
Je reçois une batte de baseball.

967
01:05:49,120 --> 01:05:50,155
(RIRES)

968
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
Où est Turner?

969
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
Vraiment?

970
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
Si tu devais me tuer,
tu l'aurais déjà fait.

971
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
Oh, nous n'allons pas te tuer.

972
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
Pas avant que vous le suppliiez.

973
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
Et tu vas mendier.

974
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
Gauche ou droite ?

975
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
Turner va m'appeler dans deux minutes.

976
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
Si je ne réponds pas, si je ne décroche pas,
si j'ai l'air affligé,

977
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
elle est dans le vent.

978
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
Vous bluffez.

979
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
Allez-y.

980
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
Et maintenant tu te demandes
comment vas-tu me faire parler

981
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
sans la prévenir.

982
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
Tu ne peux pas me torturer.

983
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
Tu ne peux pas me tuer.

984
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
Et tu es définitivement
je vais devoir me tuer.

985
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Donne-moi le téléphone.

986
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Attendez.

987
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
Jetez-le.

988
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
<couleur de police="

989
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
- (GÉMISSANT)
- Les gars ?

990
01:06:58,520 --> 01:07:00,272
(GROGNEMENT)

991
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
Je vous l'ai dit,
Je n'aime pas être suivi.

992
01:07:37,800 --> 01:07:39,279
- (CLICS DE PORTE)
- (Coup de feu)

993
01:07:51,800 --> 01:07:53,392
Tout va bien, Jack !

994
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
Te tuer
mais cela ne suffira pas.

995
01:07:56,040 --> 01:07:57,456
Alors je vais reprendre
ma promesse concernant

996
01:07:57,480 --> 01:07:58,879
sans faire de mal à la petite fille.

997
01:07:59,200 --> 01:08:00,519
Cela n'arrivera jamais.

998
01:08:00,960 --> 01:08:04,270
Bien sûr. Un jour,

999
01:08:04,960 --> 01:08:06,552
elle rentrera de l'école à pied

1000
01:08:07,560 --> 01:08:09,551
ou elle sortira à un rendez-vous

1001
01:08:09,880 --> 01:08:12,394
ou sortir avec ses amis.

1002
01:08:13,960 --> 01:08:18,476
Et tu ne seras pas là pour la protéger.

1003
01:08:27,360 --> 01:08:29,430
(des sirènes hurlent au loin)

1004
01:08:36,040 --> 01:08:37,096
D'accord, alors réessayons.

1005
01:08:37,120 --> 01:08:39,936
Cette fois, je veux que tu prennes le pistolet
et tiens-le plus bas sur ta poitrine, d'accord ?

1006
01:08:39,960 --> 01:08:41,096
Vous le tenez un peu trop haut.

1007
01:08:41,120 --> 01:08:42,348
- D'accord.
- Alors prends-le.

1008
01:08:42,440 --> 01:08:43,696
Ouais, baisse-le. C'est exact.

1009
01:08:43,720 --> 01:08:45,039
Maintenant, sortez et faites pivoter.

1010
01:08:45,360 --> 01:08:47,191
- Bon. Bien.
- Ouais?

1011
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
Salut, Reach. Vérifiez ceci.

1012
01:08:51,200 --> 01:08:52,872
- Prêt?
- <couleur de police="

1013
01:08:54,240 --> 01:08:55,434
Saisir.

1014
01:08:56,560 --> 01:08:57,879
- Bien. Mmm-hmm.
- Ouais?

1015
01:08:58,480 --> 01:08:59,799
Qu'en penses-tu?

1016
01:09:00,680 --> 01:09:03,558
Eh bien, fais-moi confiance,
s'il ne te reste plus que ce mouvement,

1017
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
supposez simplement que vous êtes déjà mort.

1018
01:09:08,480 --> 01:09:09,515
C'était bien.

1019
01:09:09,600 --> 01:09:12,797
Essayons encore. Nous allons ajouter
un coup de pied dans les couilles, d'accord ?

1020
01:09:12,880 --> 01:09:13,976
Bienvenue à la Nouvelle-Orléans, Capitaine.

1021
01:09:14,000 --> 01:09:15,069
I'm Lieutenant Decoudreau.

1022
01:09:15,160 --> 01:09:16,639
Nous sommes là pour vous aider de toutes les manières possibles.

1023
01:09:16,720 --> 01:09:17,948
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

1024
01:09:18,040 --> 01:09:19,917
Les gars dans l’avion étaient d’anciens militaires.

1025
01:09:20,160 --> 01:09:21,479
Assez mal battu.

1026
01:09:21,640 --> 01:09:22,816
Savons-nous pour qui ils travaillent ?

1027
01:09:22,840 --> 01:09:24,034
Affirmez être au chômage.

1028
01:09:24,680 --> 01:09:25,908
Ouais, c'est vrai.

1029
01:09:26,000 --> 01:09:29,197
Je veux leurs relevés bancaires,
dossiers de service, voyages à l'étranger,

1030
01:09:29,280 --> 01:09:31,111
l'enregistrement des armes à feu, l'immatriculation des voitures,

1031
01:09:31,320 --> 01:09:33,536
comme ils aiment leurs œufs,
leur saveur de glace préférée.

1032
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
Et je le veux hier.

1033
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Monsieur, oui, monsieur.

1034
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
Est-ce qu'elle dort ?

1035
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
J'ai parlé à la femme de Prudhomme.

1036
01:09:57,120 --> 01:09:59,076
Il s'avère que c'est un drogué.

1037
01:10:01,000 --> 01:10:02,911
Elle ne savait pas où il était.

1038
01:10:05,000 --> 01:10:06,831
Mais elle m'a donné une photo.

1039
01:10:12,600 --> 01:10:15,558
Es-tu plus contrarié que
Je t'ai traité comme une femme

1040
01:10:15,640 --> 01:10:17,471
ou que je t'ai traité comme un homme ?

1041
01:10:18,720 --> 01:10:21,109
<couleur de police="

1042
01:10:23,080 --> 01:10:25,640
J'aurais dû être celui
pour aller lui parler.

1043
01:10:25,720 --> 01:10:27,756
Je peux me débrouiller.
J'aurais fait mieux.

1044
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
Peut être.

1045
01:10:30,520 --> 01:10:31,839
J'apprécie les excuses.

1046
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
Est-ce vraiment si important que
c'est toi qui prends toutes les décisions ?

1047
01:10:36,360 --> 01:10:37,759
Oh mon Dieu, tu es vraiment un connard.

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,035
Tu sais...

1049
01:10:42,920 --> 01:10:44,399
D'accord, je...

1050
01:10:48,480 --> 01:10:51,074
J'ai l'habitude de travailler seul.

1051
01:10:52,200 --> 01:10:53,872
J'ai l'habitude d'être seul.

1052
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Évidemment.

1053
01:10:56,240 --> 01:10:57,912
J'essaie de m'excuser.

1054
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Continue.

1055
01:11:01,920 --> 01:11:03,592
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1056
01:11:04,000 --> 01:11:07,834
- Ne me prends pas avec condescendance, d'accord ?
- Je demande votre avis.

1057
01:11:07,920 --> 01:11:09,194
(SOUPIR)

1058
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
Eh bien, nous pourrions aller au V.A.

1059
01:11:10,800 --> 01:11:12,576
Quel est le premier endroit
Parasource va regarder.

1060
01:11:12,600 --> 01:11:13,736
Et les députés locaux alors ?

1061
01:11:13,760 --> 01:11:15,040
Qui nous arrêtera en un clin d'œil.

1062
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
D'accord, quel est ton plan alors, Reacher ?

1063
01:11:17,840 --> 01:11:19,831
Tu vois, tu ne sais pas quoi faire.

1064
01:11:20,760 --> 01:11:21,880
Tu es comme quelque chose de sauvage.

1065
01:11:21,960 --> 01:11:24,679
Tu as leur odeur dans ton nez
et tout ce que tu veux c'est du sang.

1066
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

1067
01:11:28,920 --> 01:11:32,230
Ils ont tué mes hommes,
m'a pris mon travail, ma vie !

1068
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
Je ne les veux pas autant que toi,
Je les veux davantage.

1069
01:12:06,960 --> 01:12:08,632
(HOMME JOUANT DU TROMBONE)

1070
01:12:13,160 --> 01:12:14,752
Pourrais-tu aller voir si elle est debout ?

1071
01:12:14,840 --> 01:12:17,957
On devrait prendre un petit-déjeuner,
déterminer notre prochain mouvement.

1072
01:12:18,520 --> 01:12:21,512
- Qu'est-ce qu'on fait de l'enfant ?
- L'enfant a un nom.

1073
01:12:23,840 --> 01:12:25,159
Je sais que.

1074
01:12:25,520 --> 01:12:27,158
Pourquoi es-tu si dur avec elle ?

1075
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
C'est un monde dur.

1076
01:12:30,120 --> 01:12:31,872
Plus tôt elle le saura, mieux ce sera.

1077
01:12:32,080 --> 01:12:34,116
Tu ne penses pas qu'elle le sait déjà ?

1078
01:12:35,320 --> 01:12:37,550
Reacher, et si elle était à toi ?

1079
01:12:41,520 --> 01:12:44,193
Alors j'aurais dû être là
Il y a 15 ans.

1080
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
Sam ?

1081
01:13:00,080 --> 01:13:01,513
- Non, elle n'est pas là.
- <couleur de police="

1082
01:13:01,600 --> 01:13:03,238
- Je vais m'habiller.
- Et aller où ?

1083
01:13:03,440 --> 01:13:04,919
Elle t'a dit quelque chose ?

1084
01:13:05,440 --> 01:13:06,919
Elle a dit qu'elle devrait partir.

1085
01:13:14,360 --> 01:13:15,509
Quoi de neuf?

1086
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
- Où étiez-vous?
- Dehors.

1087
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
Êtes-vous fou?

1088
01:13:18,840 --> 01:13:21,115
- J'essayais d'aider.
- Comment allais-tu m'aider, hein ?

1089
01:13:21,280 --> 01:13:22,680
Vous avez dit que Prudhomme était un drogué.

1090
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
- On ne vous l'a jamais dit...
- Je vous ai entendu parler.

1091
01:13:24,960 --> 01:13:26,576
Un mec dans la rue
j'ai dit qu'il y avait un endroit

1092
01:13:26,600 --> 01:13:28,511
dans la neuvième salle
où traînent les vétérans sans abri.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:31,350
Un vieil entrepôt.

1094
01:13:31,520 --> 01:13:33,272
Les gens me parlent. C'est une chose.

1095
01:13:33,440 --> 01:13:35,096
Avez-vous une idée
à quel point c'était dangereux ?

1096
01:13:35,120 --> 01:13:36,872
Je t'ai dit que je pouvais prendre soin de moi.

1097
01:13:37,120 --> 01:13:39,270
Quinze ans, les gens sont
je te cherche, d'accord.

1098
01:13:39,360 --> 01:13:41,256
Quand les choses deviennent poilues,
Je viens de choisir le gars alpha.

1099
01:13:41,280 --> 01:13:42,376
Et quoi, il est censé te protéger ?

1100
01:13:42,400 --> 01:13:44,118
(rires) Non, je m'en fous.

1101
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
Les hommes forts ne te font pas de mal.
Les gars faibles font ça.

1102
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
Les hommes forts ont toujours des petites sœurs.

1103
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
Ou alors ils en veulent un.

1104
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça.

1105
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
Je suis vraiment fatigué.

1106
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
Je ne peux pas faire ça.

1107
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
C'était vraiment stupide.

1108
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
Je sais.

1109
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
S'il vous plaît, ne faites plus jamais ça.

1110
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
Vous êtes les bienvenus.

1111
01:14:49,240 --> 01:14:50,275
(SOUPIR)

1112
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Hé.

1113
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
Allons retrouver Prudhomme.

1114
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
Excusez-moi, monsieur.
Pouvez-vous regarder cette photo, s'il vous plaît ?

1115
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
Eh bien, les gens l'appellent le
neuvième cercle de l'enfer.

1116
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
S'il est vétérinaire, c'est là qu'il sera.

1117
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
Merci.

1118
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
REACHER : J'ai de l'argent

1119
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
pour Daniel Prudhomme !

1120
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
Combien?

1121
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
Plus que ce dont il a besoin.

1122
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
Eh bien, combien ?

1123
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
Vous connaissez Prudhomme ?

1124
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
Ça dépend.

1125
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
C'est une question simple.

1126
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
<couleur de police="

1127
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
REACHER : Je vous l'ai dit.
Je veux lui donner de l'argent.

1128
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
TURNER : Vous êtes
Daniel Prudhomme, right?

1129
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
Specialist Daniel Prudhomme.

1130
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
(S'éclaircit la gorge) Oui, madame.

1131
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
Vous avez travaillé pour Parasource.

1132
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
Maintenant, vous avez parlé à deux députés.

1133
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
Sergents Mirkovitch et Cibelli.

1134
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
Ils vous ont interviewé à Bagram.

1135
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
Non, non, je n’en ai jamais entendu parler.

1136
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
(GROGNANTS)

1137
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
Sergents Mirkovitch et Cibelli.

1138
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
Mirkovitch avait une fille de six ans.

1139
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
La femme de Cibelli est enceinte
avec leur premier.

1140
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
Maintenant, tu vas me dire
que s'est-il passé !

1141
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
Ils vont me tuer.

1142
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
Elle va te tuer.

1143
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
Maintenant, nous allons vous protéger.

1144
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
Mais tu dois tout nous dire.

1145
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
Parasource était en cours d'exécution
convois de camions hors de Bagram.

1146
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
Nous venons d'assurer la sécurité de la base.

1147
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
Tout ce que j'avais à faire c'était juste de mentir et de dire
toutes les armes étaient toutes retrouvées.

1148
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
Ils m'ont donné une sacrée somme d'argent
pour garder ma bouche fermée.

1149
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
On laisse assez de merde
là-bas maintenant

1150
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
pour déclencher une autre guerre.

1151
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
Parasource bradait les armes

1152
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
au lieu de les amener
retour aux États-Unis.

1153
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1154
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
Les chefs de guerre veulent renégocier.
Parasource dit non.

1155
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
Le lendemain, nous conduisons
à travers ces champs de coquelicots.

1156
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
Tout le convoi s'illumine.

1157
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
(CRI DE PANIQUE)

1158
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
J'avais une peur bleue.

1159
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
L'armée a dû envoyer
une recherche et sauvetage.

1160
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
Trois mecs de recherche et de sauvetage
se perdre en chemin.

1161
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
Deux des mecs que je connaissais, mec.

1162
01:18:09,400 --> 01:18:10,753
(PRUDHOMME RENFLE)

1163
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
Que s'est-il passé
après avoir fait votre déclaration ?

1164
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
Rien. Je leur ai tout dit.

1165
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
Il y avait ce type.
Il a travaillé pour Parasource.

1166
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter,
qu'il s'occuperait de tout.

1167
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
La prochaine chose que je sais,
J'ai entendu dire qu'ils ont été tués.

1168
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
Je suis parti en fuite. (RENIFLE)

1169
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
J'ai fait du stop pour rentrer aux États-Unis.

1170
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
J'étais un homme mort si je restais.

1171
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
Je, euh...

1172
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
J'ai commencé à tirer là-bas.

1173
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
Je pensais que si je le faisais
je rentre à la maison, tu sais, je...

1174
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
Je me débrouillerais bien.

1175
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
Mais tu ne l'as pas fait.

1176
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
PRUDHOMME :Non.

1177
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
Encore de la merde dans les rues de la Nouvelle-Orléans

1178
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
qu'ils ne gagnent en Afghanistan.

1179
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
Quelque chose ne va pas.

1180
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- Les chiffres ne correspondent pas.
- Que veux-tu dire?

1181
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
Pourquoi mettre un gouvernement énorme
contrats à risque

1182
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
en vendant des armes de l'armée américaine
au marché noir ?

1183
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
Parasource est plus intelligent que ça.

1184
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
Ouais, ils sont intelligents, d'accord.

1185
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
Et de notre côté ?

1186
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
Personne n'a vérifié pour voir
les caisses étaient vides ?

1187
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
Probablement un type idiot comme moi.

1188
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
Nous devons entrer
un de ces transports.

1189
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
Euh...

1190
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
L'avion quitte Bagram
tous les vendredis à 06h00.

1191
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
Six heures jusqu'à Francfort.

1192
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
Reposez-vous, faites le plein, onze autres pour rentrer à la maison.

1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
Jésus, il est 22 heures ce soir.

1194
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
LIEUTENANT DÉCOUDREAU :
Et c'était sans la sauce piquante.

1195
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
Maintenant, tu dois me le dire
ça valait le coup, monsieur.

1196
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
Hé, hé, où es-tu, chef ?

1197
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- Ooh, tu sais, espèce de belle muffaletta !
- Non, non, non.

1198
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- Non, merci, madame. Je vais bien.
- Attends une minute.

1199
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
Maintenant, ne te prive pas
une pauvre fille, un avant-goût maintenant.

1200
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas besoin de vos services.

1201
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- Pas aujourd'hui, chérie.
- D'accord.

1202
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- Eh bien, c'est sa perte maintenant.
- Continuez maintenant.

1203
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
D'accord.

1204
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- Est-ce que j'ai mon portefeuille ?
- Ouais, je pense que tu vas bien.

1205
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
Très bien, j'ai mon portefeuille.

1206
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- Tu le fais ?
- Comme nous l'avons négocié.

1207
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- Bien?
- C'est fait.

1208
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
Passez l'appel.

1209
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- <couleur de police="

1210
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
- Non, monsieur, ce n'est pas moi.
- (LA SONNERIE CONTINUE)

1211
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Qui est-ce?

1212
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
J'ai un témoin qui peut m'exonérer.

1213
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
Mais il doit d’abord vivre.

1214
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
Pourquoi tu ne, euh...

1215
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Nous en parlerons.

1216
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
Allez-vous garantir sa sécurité ?

1217
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
Vous n'êtes plus aux commandes, Major.

1218
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
Vous non plus, apparemment.

1219
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
Les agents ont été
devant vous tout ce temps.

1220
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
Qui étaient ces gars
dans l'avion, hein ?

1221
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
Qui a essayé de me tuer dans ma cellule ?

1222
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
Voici un nom pour vous. Parasource.

1223
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
Voici quelques autres noms
à réfléchir...

1224
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
Bagdad. Bassorah.

1225
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
Ce n'est pas notre premier rodéo, n'est-ce pas, Capitaine ?

1226
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
Tu penses que je veux être
dans cette position, madame ?

1227
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
J'ai un travail à faire et je vais le faire.

1228
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
Je vais faire un acte de foi
que tu n'as pas

1229
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
rien à voir avec ça.

1230
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
Regardez au dos du téléphone.
Viens seul

1231
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
et assurez-vous de ne pas être suivi.

1232
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
LIEUTENANT DÉCOU DREAU :
Découdreau à Espin.

1233
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
Découdreau à Espin.

1234
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
<couleur de police="

1235
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
LIEUTENANT DÉCOU DREAU :
Nous avons identifié ces garçons dans l'avion.

1236
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
Payé par une société écran
hors des îles Caïmans.

1237
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
Nous avons retracé les comptes bancaires jusqu'à
un gros entrepreneur militaire, nom de...

1238
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
Parasource.

1239
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
Ouais. Comment tu sais ça ?

1240
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
Pas grave. Euh...

1241
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
Donne-moi tout
vous pouvez sur Parasource,

1242
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
et je veux dire tout.

1243
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
Écoutez, je suis en route pour chercher un témoin.

1244
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
Nous enverrons des renforts.

1245
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
Non, soyez prêt dans deux minutes.

1246
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
Attends mon signal.

1247
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
LIEUTENANT DÉCOUDREAU :
Ce n'est pas une procédure, monsieur.

1248
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
ESPIN : Non, ça s'appelle un ordre.

1249
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
Reacher connaît le jeu.
S'il sent la chaleur, il s'enfuira.

1250
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
LIEUTENANT DÉCOU DREAU :
Très bien, nous resterons deux minutes.

1251
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
Quelle est l'adresse ?

1252
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
ESPIN :Quai de la rue Nicholls. Espérons.

1253
01:22:41,880 --> 01:22:44,030
Quai de la rue Nicholls.

1254
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
Aucun témoin.

1255
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
Geler!

1256
01:23:38,440 --> 01:23:39,714
Ne tirez pas ! Ne tire pas, mec !

1257
01:23:39,960 --> 01:23:42,241
Ne me tue pas. Ne me tue pas.
<couleur de police="

1258
01:23:42,560 --> 01:23:45,836
- Vous êtes le témoin ?
- Ouais. Oui, oui, je suis le témoin.

1259
01:23:45,920 --> 01:23:47,433
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1260
01:23:49,800 --> 01:23:51,153
Où diable es-tu ?

1261
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
- Tu as ce dont tu as besoin ?
- Pas assez bien.

1262
01:23:53,520 --> 01:23:55,590
Je te suggère d'écouter
à ce qu'il a à dire.

1263
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
- Je peux aider.
- D'accord. Allons-y.

1264
01:24:01,680 --> 01:24:03,477
J'aime les histoires. Raconte-moi une histoire.

1265
01:24:03,640 --> 01:24:05,153
(SIRÈNES LARGE)

1266
01:24:07,080 --> 01:24:10,311
NARRATEUR :(À LA TÉLÉ) Maintenant, nous revenons à
notre marathon d'Halloween.

1267
01:24:10,680 --> 01:24:13,990
Votre costume est prêt
pour le défilé de ce soir ?

1268
01:24:14,080 --> 01:24:15,479
(RIRES MANIAQUES À LA TÉLÉ)

1269
01:24:26,320 --> 01:24:27,548
- (Coup de feu)
- (GÉMISSEMENTS)

1270
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
(GÉMISSEMENTS)

1271
01:24:54,080 --> 01:24:55,593
(Grognant)

1272
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
- Je vais appeler ça.
- Je vais couvrir.

1273
01:25:08,040 --> 01:25:09,996
Officier à terre, Nicholls Wharf.

1274
01:25:27,520 --> 01:25:28,714
Je suis sorti.

1275
01:26:18,240 --> 01:26:19,753
Vous êtes toujours recherché pour meurtre.

1276
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
C'est exact.

1277
01:26:21,840 --> 01:26:25,355
Je suis un tueur de pierres.
C'est pourquoi je t'ai sauvé.

1278
01:26:26,080 --> 01:26:28,116
Prudhomme vous a-t-il fait sa déposition ?

1279
01:26:28,440 --> 01:26:29,668
La plupart.

1280
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
Cibelli et Mirkovich étaient vos amis.

1281
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
C'est exact.

1282
01:26:34,280 --> 01:26:35,952
Parasource a ordonné leurs meurtres.

1283
01:26:36,440 --> 01:26:38,112
Ils ont aussi juste essayé de vous tuer.

1284
01:26:38,320 --> 01:26:40,595
Ils ont fourni
insurgés armés.

1285
01:26:41,120 --> 01:26:44,032
Tu vas avoir besoin de plus de preuves
que la parole d'un drogué mort.

1286
01:26:44,200 --> 01:26:46,191
Et tu vas nous aider à l'obtenir.

1287
01:26:48,360 --> 01:26:50,794
Ici. Mettez les menottes,
mettez-nous en garde à vue.

1288
01:26:50,960 --> 01:26:54,032
Amenez-nous simplement sur le tarmac
de Parasource en une heure.

1289
01:27:02,760 --> 01:27:05,433
J'ai besoin que tu sautes vers
une conclusion ici, soldat.

1290
01:27:09,240 --> 01:27:11,037
Ouais. Merci.

1291
01:27:11,560 --> 01:27:13,278
D'accord, voici ce que nous avons.

1292
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
Il y a six mois, Parasource
perd des contrats gouvernementaux

1293
01:27:15,640 --> 01:27:17,312
valant plus d'un milliard de dollars.

1294
01:27:17,480 --> 01:27:19,630
Ils saignent de l'argent
et les banques veulent du sang.

1295
01:27:19,720 --> 01:27:22,473
Mais maintenant, tout d'un coup,
ils commencent à rembourser leurs créanciers.

1296
01:27:22,920 --> 01:27:24,638
Combien d'argent
peuvent-ils vraiment faire

1297
01:27:24,800 --> 01:27:26,552
vendre des armes au marché noir ?

1298
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
Un M4 coûte quoi, cinq mille dollars ?

1299
01:27:28,920 --> 01:27:30,831
Un lance-roquettes, c'est la moitié de ça.

1300
01:27:31,160 --> 01:27:33,594
Ce n'est rien comparé à
marchés publics.

1301
01:27:33,680 --> 01:27:35,830
ESPIN : Alors, où sont-ils ?
obtenir l'argent ?

1302
01:27:39,000 --> 01:27:41,230
FEMME : Services à la clientèle.
Comment puis-je vous aider ?

1303
01:27:41,360 --> 01:27:43,157
Salut, avez-vous un service d'étage ?

1304
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
Je suis désolé, je vois que tu as payé
de l'argent pour votre chambre.

1305
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
Je crains que nous ne puissions pas fournir les frais accessoires
sans carte de crédit.

1306
01:27:48,920 --> 01:27:51,150
Euh, ouais, attends une seconde.

1307
01:27:51,360 --> 01:27:53,191
Tu comprends
que le défilé arrive

1308
01:27:53,280 --> 01:27:54,395
et cela peut prendre un certain temps.

1309
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
(BÉGAGE) C'est bien. Je suis tellement affamé.

1310
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
Euh... Est-ce que Visa va bien ?

1311
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
Monsieur?

1312
01:28:05,640 --> 01:28:07,790
Nous avons trouvé une des cartes volées.

1313
01:28:07,880 --> 01:28:10,997
Hôtel Dauphin. 1018 rue Royale.

1314
01:28:12,360 --> 01:28:13,873
C'est la fille.

1315
01:28:17,200 --> 01:28:18,872
Je l'ai prévenu.

1316
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
Des pièces d'identité ?

1317
01:28:50,640 --> 01:28:53,154
Capitaine Anthony Espin,
110e police militaire.

1318
01:28:53,480 --> 01:28:55,311
Je vais devoir appeler ça.

1319
01:29:02,600 --> 01:29:03,896
REACHER : Ils déchargent les caisses.

1320
01:29:03,920 --> 01:29:05,353
Nous devons y entrer.

1321
01:29:17,600 --> 01:29:19,113
Quel est l'exercice, Major ?

1322
01:29:19,520 --> 01:29:22,353
L'exercice, c'est que nous appliquons la loi.

1323
01:29:23,440 --> 01:29:25,032
Ceintures de sécurité, s'il vous plaît.

1324
01:29:35,360 --> 01:29:36,429
- Tourneur ?
- Majeur.

1325
01:29:57,240 --> 01:29:59,310
- (L'HOMME CRIE)
- Reculez-vous !

1326
01:29:59,400 --> 01:30:00,720
Je vais t'allonger, garçon soldat !

1327
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
- A terre !
- Ne bouge pas !

1328
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
- Armes à terre !
- Posez-le !

1329
01:30:11,840 --> 01:30:14,070
Posez-les, les garçons, déposez-les.

1330
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
Enlevez-les.

1331
01:30:16,080 --> 01:30:17,399
(rires) Bon sang.

1332
01:30:19,080 --> 01:30:21,150
Reculez, mon fils.

1333
01:30:22,080 --> 01:30:23,832
Que se passe-t-il ici ?

1334
01:30:25,640 --> 01:30:27,517
C'est vous qui êtes en charge de cette opération ?

1335
01:30:27,760 --> 01:30:30,752
Je suis le général James Harkness.
Je dirige cette entreprise.

1336
01:30:31,000 --> 01:30:34,072
Nous avons une cause probable
croire qu'un crime a été commis.

1337
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
Et vous l'êtes ?

1338
01:30:36,440 --> 01:30:39,750
Major Susan Turner.
110e police militaire.

1339
01:30:40,360 --> 01:30:44,194
Le major Turner recherché
par les députés pour espionnage ?

1340
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
Vous voulez dire ces députés ?

1341
01:30:47,520 --> 01:30:50,432
TURNER :Ces caisses
sont censés contenir des armes

1342
01:30:50,520 --> 01:30:52,351
appartenant à l'armée américaine.

1343
01:30:52,800 --> 01:30:55,598
En fait, vous les avez vendus aux insurgés.

1344
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
Et ceux-ci sont désormais vides.

1345
01:31:00,280 --> 01:31:02,953
Savez-vous qui je suis, major ?

1346
01:31:03,560 --> 01:31:07,030
Oui, Général. Je fais.

1347
01:31:08,960 --> 01:31:12,396
Tu es l'homme responsable
pour la mort de deux de mes hommes.

1348
01:31:14,320 --> 01:31:16,038
Maintenant, ouvre ces caisses

1349
01:31:16,120 --> 01:31:18,554
avant de t'attraper par tes bouchons de cheveux

1350
01:31:18,640 --> 01:31:21,029
et la salope donne ce regard suffisant
de ton visage.

1351
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
Que dit le manifeste ?

1352
01:31:31,080 --> 01:31:33,514
Lance-roquettes AT4, monsieur.

1353
01:31:34,680 --> 01:31:35,908
Ouvrez-le.

1354
01:31:38,840 --> 01:31:39,909
Ouvrez-le.

1355
01:31:58,360 --> 01:31:59,509
Ouvrez celui-là.

1356
01:32:03,600 --> 01:32:04,749
Ouvrez-le.

1357
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Ouvrez-le.

1358
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
Ouvrez celui-là.

1359
01:32:17,040 --> 01:32:19,031
J'ai dit d'ouvrir cette caisse !

1360
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
Ouvrez-le.

1361
01:32:31,280 --> 01:32:34,033
Lieutenant, faites votre putain de travail

1362
01:32:34,120 --> 01:32:37,032
et place cette putain de femme
en état d'arrestation.

1363
01:32:43,840 --> 01:32:45,478
(applaudissements de la foule)

1364
01:33:00,840 --> 01:33:04,310
Désolé, Major, vous allez
je dois venir avec moi.

1365
01:33:12,520 --> 01:33:13,669
Tu as raison.

1366
01:33:14,000 --> 01:33:15,991
Les chiffres ne correspondent pas.

1367
01:33:22,320 --> 01:33:23,639
Monsieur. Monsieur.

1368
01:33:24,000 --> 01:33:25,280
HARKNESS GÉNÉRAL : Arrêtez cet homme.

1369
01:33:25,320 --> 01:33:27,080
- Attaqueur !
- HARKNESS GÉNÉRAL : Arrêtez cet homme !

1370
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
HARKNESS GÉNÉRAL : Arrêtez-le !

1371
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
Abattez-le, maintenant !

1372
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
- Respire profondément, mon fils.
- (CLICS DE PISTOLET)

1373
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
Opium pur.

1374
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
Maintenant, les chiffres s'additionnent.

1375
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
Sortez-le d'ici.

1376
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
(applaudissements de la foule)

1377
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
Bonjour.

1378
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
Bonne soirée. je cherche un homme,

1379
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
une femme et une petite adolescente blonde.

1380
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
Je suis vraiment désolé.

1381
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
Je ne pense pas pouvoir t'aider
avec ce type d'informations.

1382
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
je recherche deux adultes
et une petite fille blonde.

1383
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
Allez chercher leur clé.

1384
01:34:44,640 --> 01:34:45,914
(COMPOSER)

1385
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
<couleur de police="
général en garde à vue.

1386
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
Et c'est au moins 500 kilos.

1387
01:34:51,920 --> 01:34:53,353
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1388
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
Sam.

1389
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
Reacher, c'est lui. Il est là.

1390
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- Quoi?
- A l'hôtel. Dépêchez-vous.

1391
01:35:00,040 --> 01:35:01,359
(DISTORSION DE LA VOIX)

1392
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
Sam, écoute-moi.

1393
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
Seul? Seul?

1394
01:35:34,200 --> 01:35:35,474
(COMPOSER)

1395
01:35:43,120 --> 01:35:44,838
Attends, excuse-moi !

1396
01:35:45,160 --> 01:35:46,991
Hé! Que fais-tu?

1397
01:35:47,480 --> 01:35:49,471
Où vas-tu? Revenez ici!

1398
01:35:53,480 --> 01:35:54,674
(FEMME GROGNE)

1399
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
Elle ne répond pas.

1400
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Essayer à nouveau.

1401
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
(un camion klaxonne)

1402
01:36:09,720 --> 01:36:10,789
Voiture, voiture, voiture, voiture !

1403
01:36:45,000 --> 01:36:46,194
Sam ?

1404
01:36:53,040 --> 01:36:54,553
Elle n'est pas à l'hôtel.

1405
01:36:54,760 --> 01:36:57,069
- Elle est dans la rue.
- Comment savez-vous?

1406
01:36:57,160 --> 01:36:58,309
(RESPIRATION FORTE)

1407
01:36:58,400 --> 01:36:59,879
Parce que c'est ce que je ferais.

1408
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
TURNER : Je vais y aller.

1409
01:37:25,880 --> 01:37:27,029
Avez-vous vu quelque chose ?

1410
01:37:27,120 --> 01:37:29,016
J'ai fouillé tout l'hôtel.
Nous n'avons trouvé aucune trace d'elle.

1411
01:37:29,040 --> 01:37:30,320
Elle doit se cacher quelque part.

1412
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
- (COMPOSER)
- (SONNERIE DE LIGNE)

1413
01:37:40,760 --> 01:37:42,990
- <couleur de police="
- Attacheur.

1414
01:37:43,440 --> 01:37:46,079
Finissons-en. Juste toi et moi.

1415
01:37:46,280 --> 01:37:49,238
je vais m'amuser
avec ta jolie petite fille.

1416
01:37:49,400 --> 01:37:50,753
Ce n'est pas ma petite fille.

1417
01:37:50,920 --> 01:37:52,592
Est-ce que c'est de la peur que j'entends dans ta voix, Jack ?

1418
01:37:52,960 --> 01:37:55,793
Je vais te casser les bras,
Je vais te casser les jambes.

1419
01:37:55,920 --> 01:37:57,239
Je vais te briser le cou.

1420
01:37:57,600 --> 01:37:59,795
Ce que vous entendez, c'est de l'enthousiasme.

1421
01:37:59,960 --> 01:38:01,439
L'HOMME : Hé, toi ! Sortez de là !

1422
01:38:01,760 --> 01:38:03,478
Allez. Tout de suite. Dehors.

1423
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
Bien essayé, Jack.

1424
01:38:05,640 --> 01:38:08,279
J'ai trouvé un moyen de te blesser
comme si tu n'avais jamais eu mal auparavant.

1425
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
Samantha !

1426
01:38:44,840 --> 01:38:46,319
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1427
01:38:47,280 --> 01:38:49,157
- Vous l'avez ?
- Rue de Chartres.

1428
01:38:49,280 --> 01:38:50,349
Hôtel Lafitte.

1429
01:39:15,040 --> 01:39:17,395
(Grognant)

1430
01:39:23,200 --> 01:39:25,191
TURNER : Sam, cours ! Courir!

1431
01:41:53,840 --> 01:41:55,353
Tirez-moi dessus et je lâche prise !

1432
01:41:55,560 --> 01:41:56,959
(PLEURANT)

1433
01:41:57,520 --> 01:41:59,238
Tire-moi dessus. Tire-moi dessus, Jack.

1434
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
Non? Tire-moi dessus !

1435
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
Parasource est terminé.

1436
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
Harkness est en garde à vue.

1437
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
Félicitations, Jack.

1438
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
Je m'en fous vraiment.

1439
01:42:12,160 --> 01:42:13,479
(PLEURS)

1440
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
Fermez-la. Fermez-la!

1441
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
Je t'avais dit que cela arriverait.

1442
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
Tu as dit que c'était à propos de toi et moi.

1443
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
Posez l'arme.

1444
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
D'accord! D'accord. Juste...

1445
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
D'accord.

1446
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
Si je dépose l'arme, tu la laisses partir.

1447
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
Ma vie pour la sienne.

1448
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
Non! (SANGLOTANT)

1449
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
J'aime ça.

1450
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
Marché conclu, Jack.

1451
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
C'est bon, Sam. Regardez-moi.

1452
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
C'est bon. C'est le seul moyen.

1453
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
C'est bon.

1454
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
Je vais poser mon arme maintenant.

1455
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
Vous savez ce que cela signifie ?

1456
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
Cela signifie que nous sommes déjà morts.

1457
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
LE CHASSEUR : Par ici.

1458
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
Lancez-le ici.

1459
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
<couleur de police="

1460
01:43:58,920 --> 01:44:00,273
(GROGNEMENT)

1461
01:44:29,240 --> 01:44:30,673
- (CASSURES OSSES)
- (GÉMISSEMENTS)

1462
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
Allez.

1463
01:45:11,040 --> 01:45:12,712
(HURLEMENT)

1464
01:45:24,960 --> 01:45:26,439
- (CASSURES AU COU)
- (halètement)

1465
01:45:27,360 --> 01:45:28,509
Regardez-moi.

1466
01:45:30,720 --> 01:45:32,039
Tu me regardes.

1467
01:45:43,920 --> 01:45:45,114
(BRUIT SOURD)

1468
01:45:55,920 --> 01:45:57,035
TURNER : Hé.

1469
01:45:57,760 --> 01:45:59,296
- SAMANTHA : Il va bien ?
- Ouais, je pense.

1470
01:45:59,320 --> 01:46:00,753
Reacher, regarde ici.

1471
01:46:03,560 --> 01:46:05,039
Je suis ici.

1472
01:46:05,120 --> 01:46:06,599
(SAMANTHA RESPIRE FORTEMENT)

1473
01:46:14,120 --> 01:46:15,269
Pouvez-vous marcher ?

1474
01:46:16,920 --> 01:46:18,069
Bien sûr.

1475
01:46:21,800 --> 01:46:23,119
TURNER : Prends l'autre côté.

1476
01:46:28,520 --> 01:46:30,397
SAMANTHA : Mec,
tu as sauté d'un immeuble !

1477
01:46:30,480 --> 01:46:31,879
REACHER : Ouais, je sais.

1478
01:46:31,960 --> 01:46:33,632
SAMANTHA : Est-ce que ça fait mal ?
REACHER : Oui.

1479
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
Avez-vous vu à quelle hauteur c'était ?

1480
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
Pouvons-nous éventuellement avoir ça
conversation une autre fois ?

1481
01:47:12,200 --> 01:47:13,679
<couleur de police="

1482
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
Merci.

1483
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
Tu sais, c'est drôle.

1484
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
Tu es venu ici à la recherche d'une fille
et tu t'es retrouvé avec un autre.

1485
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
Faites-moi savoir comment ça se passe.

1486
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
J'ai toujours ton numéro.

1487
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
Au revoir, Reacher.

1488
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
Majeur.

1489
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
Content de vous revoir, Major.

1490
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
Merci, Capitaine.

1491
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
Désolé. Le bus est resté coincé dans la circulation.

1492
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
Nouveau tee-shirt.

1493
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
Fermez-la.

1494
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
Merci d'être venu.

1495
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
Alors, Reacher,

1496
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
es-tu mon père ou pas ?

1497
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
Je suppose que nous verrons
quand ta mère arrivera.

1498
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
Tu es sûr que tu la reconnaîtrais ?

1499
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
J'ai tendance à me souvenir
les femmes avec qui je couche.

1500
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Mais qui a dit qu'elle se souviendrait de vous ?

1501
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
Merci beaucoup.

1502
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
Tu n'es pas mon père.

1503
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
Pourquoi tu dis ça ?

1504
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
Tu vois cette femme là-bas ?

1505
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
La serveuse qui a rempli
ton café trois fois ?

1506
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
C'est elle.

1507
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
Aucun de vous n'en avait la moindre idée
qui était l'autre.

1508
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- Je le savais depuis le début.
- REACHER : Non, tu ne l'as pas fait.

1509
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
Je suis sûr que tu es soulagé.

1510
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
Pas vraiment.

1511
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
Tu vas juste y aller ?

1512
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
C'est exact.

1513
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
Tu ne te sens jamais seul ?

1514
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
Parfois.

1515
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
Parfois.

1516
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
Tu pourras m'appeler quand tu le feras.

1517
01:50:54,120 --> 01:50:55,394
(RENIFLE)

1518
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
Alors...

1519
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
Ne devrais-tu pas être...

1520
01:51:02,520 --> 01:51:03,748
(RIRES)

1521
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
Je ferais mieux d'y aller.

1522
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
J'ai cours.

1523
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
Dessin.

1524
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
Ouais, eh bien, continue comme ça,
parce que tu es vraiment bon dans ce domaine.

1525
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
Tu es vraiment bon.

1526
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
Tout ira bien, gamin.

1527
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
Eh bien...

1528
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
À bientôt, Reacher.

1529
01:52:57,080 --> 01:52:58,593
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)